春の到来を示す紅白の腕輪

去年春から、主に白い花が咲く木に結ばれた紅白のブレスレットをよく見かけるようになりました。今年は、3月29日に初めて白い花の間にあるブラスレットを見つけました。いまは、花が散ったので、枝の間に結ばれた紅白のブラスレットが目立つようになりました。
どのような意味があるのか　わからなかったので、ギリシア人を含む西洋人の知り合いに写真を見せましたが、残念ながらわかりませんでした。そこで、Red and white braceletとググったらヒットしました。
もともとは古代ギリシアからの風習で、ギリシア語で、3月を意味するMartiosから「Marti bracelet」または単に「Marti」と呼ばれているそうです。バルカン半島では、「Martia」と呼ばれています。
「現在のギリシャでは、マルティアは3月の初日に子供たちに渡されます。子供たちは通常、手首や足首にマルティアを着用します。一般的な信念によれば、糸は春の太陽による強い光線から子供たちを保護します。装飾品は、通常はウール、綿、または絹の2本の撚り糸でできており、1つは赤、もう1つは白です。春の到来を象徴する最初のツバメを見ると、マルティアは取り除かれ、鳥が巣を作るために使用できるようにバラの茂みに置かれます。」
ただ、地方により異なり、別の地方では、「3月初めに子供たちに渡されたブラスレットは、3月の最終日にはずされ、果物の木が健康を保ち、たくさんの果実をつけるように果実の木に結ばれます。」
ネットの説明では、現在もギリシアで行われているとのことでしたが、ギリシアに住む知人は知りませんでした。ポルトガル移民による民族舞踊も、ルクセンブルクでは盛んですが、逆に本国では見る機会が少ないとのことで、本国の伝統は逆に移民国で根強く残るのかもしれません。
また、マセド二アやアルバニアでは、「ブレスレットは春の到来を象徴し、その所有者と地域社会に健康と幸運をもたらします。」とのことです。
ルーマニアとモルドバの伝統では、「女性は羊毛の2本のねじれた糸（1つは赤と1つは白）の小さなブラスレットを作ります。このマルテニツァは、3月の初日に愛する人に提供されます。赤い糸は美しさと白い純粋さを象徴しており、3月に咲く美しいスノードロップの花と密接に関連しています。人々はそれらを首、手首、または足首の周りに置いたり、心臓の近くで衣服に固定したりしました。」
同じ紅白のブレスレットでも国や地方によって、意味が違います。ルクセンブルクは、ギリシアを含むバルカン半島からの移民も多いため、どの国からの人が木に結んだかは不明ですが、ルクセンブルクでもこの伝統が根付くかもしれません。
移民がもちこんだ伝統・風習が、ルクセンブルクの多文化社会を形どっています。